Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

eine Blähung abgehen lassen

  • 1 Blähung

    f wind Sg., flatulence Sg. förm.; Blähungen haben have wind (Am. gas)
    * * *
    die Blähung
    flatulency; gas; flatulence
    * * *
    Blä|hung
    f -, -en usu pl (MED)
    wind no pl, flatulence no pl

    eine Blä́hung abgehen lassen — to break wind

    * * *
    (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) wind
    * * *
    Blä·hung
    <-, -en>
    f meist pl flatulence no pl, no indef art, wind no pl, no indef art
    an \Blähungen leiden to suffer from flatulence
    \Blähungen haben to have flatulence
    * * *
    die; Blähung, Blähungen flatulence no art., no pl.; wind no art., no pl.

    Blähungen — flatulence sing.; wind sing

    * * *
    Blähung f wind sg, flatulence sg form;
    Blähungen haben have wind (US gas)
    * * *
    die; Blähung, Blähungen flatulence no art., no pl.; wind no art., no pl.

    Blähungen — flatulence sing.; wind sing

    * * *
    -en f.
    flatulence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blähung

См. также в других словарях:

  • fahren lassen — fah|ren||las|sen auch: fah|ren las|sen 〈V. tr. 174; hat; fig.〉 1. etwas fahren lassen loslassen 2. eine Sache fahren lassen auf sie verzichten ● lass fahren dahin! verzichte!, entsage!; lasst alle Hoffnung fahren (Übersetzung der letzten Worte… …   Universal-Lexikon

  • Worauf du einen lassen kannst —   Die sprachlich derbe Redensart ist eine scherzhafte Vermischung der beiden Wendungen »einen lassen« (= eine Blähung abgehen lassen) und »worauf du dich verlassen kannst« und wird im Sinne der zweiten Wendung gebraucht …   Universal-Lexikon

  • Einen Koffer stehen lassen —   Die umgangssprachliche Wendung wird scherzhaft für »eine Blähung abgehen lassen« verwendet: Puh, hier hat einer einen Koffer stehen lassen! …   Universal-Lexikon

  • Einen fahren \(auch: gehen\) lassen —   Die Fügung ist sprachlich derb und bedeutet »eine Blähung abgehen lassen«. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Otto Jägersbergs Roman »Nette Leute«: »Er ließ einen fahren (...) Anstatt nun zu gehen, (...) bleibt doch dieser kleine Mann, wo… …   Universal-Lexikon

  • lassen — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; …   Universal-Lexikon

  • lassen — [lassn]: einen lassen eine Blähung, einen Darmwind (hörbar) abgehen lassen …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • einen Schirm (in der Ecke) stehen lassen — Einen Schirm in die Ecke stellen; einen Schirm [in der Ecke] stehen lassen   Mit dieser umgangssprachlich verhüllenden Redewendung wird umschrieben, dass jemand eine Blähung abgehen lässt: Hat hier jemand einen Schirm in die Ecke gestellt? Sie… …   Universal-Lexikon

  • pupen — pu|pen 〈V. intr.; hat; umg.〉 eine Blähung laut abgehen lassen; oV pupsen ● er hat laut gepupt [→ Pup] * * * pu|pen, pupsen <sw. V.; hat [mniederd. pupen, zu ↑ Pup] (fam.): eine Blähung abgehen lassen. * * * pu|pen, pupsen <sw. V.; hat… …   Universal-Lexikon

  • Koffer — Kof|fer [ kɔfɐ], der; s, : tragbarer Gegenstand mit aufklappbarem Deckel und Handgriff zum Tragen, der dazu bestimmt ist, Kleider und andere auf der Reise benötigte Dinge aufzunehmen: ein großer, schwerer, handlicher Koffer; die Koffer packen,… …   Universal-Lexikon

  • Darm — [darm], der; [e]s, Därme [ dɛrmə]: Verdauungskanal zwischen Magen und After: sie hat sich eine Erkrankung des Darms zugezogen. Syn.: ↑ Eingeweide <Plural>. Zus.: Blinddarm, Dickdarm, Dünndarm, Enddarm, Mastdarm, Zwölffingerdarm. * * * Dạrm …   Universal-Lexikon

  • fahrenlassen — fah|ren||las|sen auch: fah|ren las|sen 〈V. tr. 174; hat; fig.〉 1. etwas fahrenlassen loslassen 2. eine Sache fahrenlassen auf sie verzichten ● lass fahren dahin! verzichte!, entsage!; lasst alle Hoffnung fahren (Übersetzung der letzten Worte der… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»